rendition
英 [renˈdɪʃn]
美 [renˈdɪʃn]
n. 表演; 演唱; 演奏
复数：renditions
Collins.1 / BNC.19653 / COCA.10446
牛津词典
noun
- 表演；演唱；演奏
the performance of sth, especially a song or piece of music; the particular way in which it is performed
柯林斯词典
- N-COUNT (剧本、诗歌或音乐作品的)演出，表演，演绎
Arendition ofa play, poem, or piece of music is a performance of it.- The musicians burst into a rousing rendition of 'Paddy Casey's Reel'.
这些音乐家激情演绎了《帕迪·凯西的里尔舞曲》。
- The musicians burst into a rousing rendition of 'Paddy Casey's Reel'.
英英释义
noun
- the act of interpreting something as expressed in an artistic performance
- her rendition of Milton's verse was extraordinarily moving
- handing over prisoners to countries where torture is allowed
- an explanation of something that is not immediately obvious
- the edict was subject to many interpretations
- he annoyed us with his interpreting of parables
- often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning
- a performance of a musical composition or a dramatic role etc.
- they heard a live rendition of three pieces by Schubert
双语例句
- He is renowned for his rendition of Tchaikovsky.
杜甫是我国著名的诗坛圣手。 - They gave an excellent rendition of a Beethoven symphony.
他们将贝多芬的一篇交响曲演译得很优秀。 - After singing a rendition of Whitney Houston's I Will Always Love You on Taiwanese TV, he has attracted millions of hits on Youtube.
在台湾某电视台上，一首惠特尼的《IWillAlwaysLoveYou》唱毕，林育群便成了红人，在Youtube上吸引了数百万点击量。 - This thesis makes an attempt to examine the relationship between ideology and the translation strategy of domestication in the rendition of film subtitling from English to chinese.
本文尝试在从英到中的电影字幕翻译中探索意识形态与归化翻译策略的关系。 - Torture and rendition abroad were accompanied by warrantless snooping at home.
国外的酷刑和绑架，伴随着国内未经法庭授权的监听。 - His rendition of'I will always love you'was atrocious.
他那句“我将永远爱着你”唱得难听死了。 - Mother and I are especially fond of the Tchaikovsky Concerto, and your rendition of it was simply superb.
妈妈和我特别喜欢柴可夫斯基的小协奏曲，您把那支曲子演奏得好极了！ - A pale rendition of the aria; pale prose with the faint sweetness of lavender; a pallid performance.
这个咏叹调苍白的表演；苍白的散文，带着沉闷的淡紫色甜香；苍白的表演。 - This film will give print better contrast and more accurate color rendition.
这底片将使照片具有更好的明暗对比和更逼真的色彩。 - Were very, very grateful also to the Gay Mens Chorus of Washington for that wonderful rendition of our national anthem, and thank you for their performance.
我们也非常、非常感谢华盛顿男性同性恋者合唱团精彩的国歌演唱，感谢他们的表演。