字典APP>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 西宫秋怨

    【介绍】:王昌龄作。写美丽宫女失宠后的愁怨。“首句言其色之艳也,次句言其服之华也,三句见独处之经时,四句言今正月华如水,大好秋光,君王未必果来,犹劳凝望。春花秋月,皆入怨词。”(俞陛云《诗境浅说续编》

  • 拂云堆

    古代地名。在今内蒙古包头西北。唐时在河北岸,属突厥。突厥于此地建神祠,如对唐用兵,必先往祠祭拜。王涯《秋思赠远二首》之二:“走马台边人不见,拂云堆畔战初酣。”

  • 述国亡诗

    【介绍】:传为后蜀主孟昶妃花蕊夫人作。史载宋太祖平后蜀,花蕊夫人被俘入汴京,太祖久闻其诗名,召使陈诗,遂口诵其国亡诗,纯用口语,不假雕饰,对蜀军不战而降的可耻行径表现了无限愤懑之情,泼辣而不失委婉。宋

  • 遗锦

    东汉阎宪为绵竹县令时,县内礼让成风。有一男子夜行,拾物一囊,中有锦二十五匹,送归失主。见晋常璩《华阳国志·汉中士女》。后用以称颂地方官吏的德政。骆宾王《饯郑安阳入蜀》:“遗锦非前邑,鸣琴即旧台。”

  • 吕和叔文集

    吕温撰。该书十卷。先诗赋,后杂文,收诗百余首。前有刘禹锡撰《唐吕和叔文集序》,后载柳宗元撰《故衡州刺史东平吕君诔》。该书版本有日本静嘉堂文库藏影宋写本、清咸丰伍崇曜刻《粤雅堂丛书·二编》本、《四部丛刊

  • 抱犊

    指隐居生活。王维《送友人归山歌二首》之一:“入云中兮养鸡,上山头兮抱犊。”

  • 殷遥

    【介绍】:行四。润州句容(今属江苏)人。开元中为忠王府仓曹参军,后为校书郎。志趣高疏,心慕禅寂。工诗。与王维、储光羲友善。殷璠汇次其诗入《丹阳集》。《全唐诗》存诗5首,其中3首非殷作。《全唐诗逸》补断

  • 送人还京

    【介绍】:岑参作。见《送崔子还京》。

  • 七月二十九日崇让宅宴作

    【介绍】:李商隐作。崇让宅指诗人岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的住宅。从诗中流露的孤寂低沉的情绪看,此诗当作于其妻王氏新故之时。长期失意的幕府生涯,再加上失去爱妻的沉重打击,诗人的痛苦可以想见,因此诗人眼

  • 洗儿

    旧俗,婴儿出生三日或满月时洗身,称“洗儿”。花蕊夫人《宫词》之六三:“中尉传闻三日宴,翰林当撰洗儿文。”